Análise etimológica revela a provável origem correta do nome de uma escala crucial no universo de bleach

Um detalhe da nomenclatura dentro do universo de Bleach gerou um debate interpretativo sobre a tradução correta de uma importante medida de poder. A escala referente à Senjumaru Shutara, conhecida em algumas adaptações como "Shutara Scale", é frequentemente tratada em outras versões como "Sutra Scale". A análise do material original sugere que a segunda denominação carrega um significado mais profundo e alinhado ao contexto narrativo.

A divergência entre as versões

A confusão surge da adaptação linguística entre o áudio original e as traduções subsequentes. Enquanto a dublagem internacional tende a utilizar "Sutra Scale", o nome japonês que acompanha os kanjis no mangá aponta para uma leitura fonética diferente. Observando o kanji associado, é possível constatar que a pronúncia japonesa direta resulta em algo próximo a "Shutara".

Entretanto, a evidência crucial reside na tradução do próprio termo fonético para caracteres chineses tradicionais. Ao se traduzir o conceito implícito no conjunto de kanjis, o resultado aponta diretamente para a palavra "Sutra". Isso fortalece a tese de que o nome não seria uma homenagem direta à personagem Senjumaru Shutara, mas sim uma referência conceitual.

O significado filosófico de "Sutra"

O termo Sutra, oriundo do sânscrito sūtra (सूत्र), possui um significado fundamental: significa literalmente "Fórmula" em idiomas como o hindu. No contexto religioso e filosófico, um Sutra é um texto sagrado ou um conjunto de aforismos. Ao aplicar essa tradução ao contexto da narrativa de Bleach, a "Sutra Scale" se torna a "Escala da Fórmula".

Essa função de medição é coerente com o papel da escala no equilíbrio das entidades espirituais da obra. O conceito sugere que o medidor não representa apenas a medida da força da personagem, mas sim a fórmula exata necessária para manter o Balanço entre os Três Mundos, isto é, a quantia correta de Almas a serem gerenciadas.

Implicações na fidelidade da tradução

A distinção entre "Shutara Scale" e "Sutra Scale" reflete um desafio comum na localização de obras japonesas, onde a sonoridade nem sempre traduz a intenção etimológica. A interpretação que busca a correspondência conceitual sobre a correspondência fonética geralmente enriquece a compreensão do leitor sobre o universo estabelecido.

Se o intuito original era estabelecer uma escala baseada em um princípio universal de medição e equilíbrio, a escolha do termo que significa "Fórmula" se alinha perfeitamente com essas intenções. A palavra, portanto, transcende o nome próprio, tornando-se um elemento definidor do mecanismo que sustenta a ordem espiritual explorada na trama, sugerindo que a melhor representação textual é, de fato, a "Sutra Scale", baseada no significado de seu radical oriental.