A eterna comparação entre as versões de hunter x hunter: Qual adaptação animada detém a melhor fidelidade e impacto

O debate sobre qual adaptação animada de Hunter x Hunter se sobressai em relação à outra continua a ser um ponto central entre entusiastas de anime. A série, baseada no renomado mangá de Yoshihiro Togashi, possui duas encarnações notáveis: a versão original de 1999 e o remake de 2011.

A primeira série, produzida pelo estúdio Nippon Animation, é frequentemente lembrada por seu tom mais leve, arte com aquarelas e uma abordagem mais detalhada, embora mais lenta, em seus arcos iniciais. Muitos espectadores que acompanharam essa versão apreciam como ela se dedicou a explorar a inocência e a aventura pura de Gon Freecss e Killua Zoldyck, mantendo uma estética visual distintiva daquela época.

A fidelidade e o ritmo do remake de 2011

Por outro lado, o remake de 2011, responsabilidade do estúdio Madhouse, ganhou aclamação massiva por sua animação moderna, fluidez em cenas de ação e, crucialmente, por cobrir uma quantidade muito maior do material original do mangá antes de alcançar o hiato da publicação.

Essa versão se destaca por acelerar o ritmo da narrativa, especialmente ao pular algumas das excentricidades mais lentas da primeira série, o que permitiu adaptar arcos cruciais como o Arco das Chimera Ants com uma intensidade visual impressionante. Embora tenha sido mais fiel em certos momentos do que a versão anterior, que originalizou parte do primeiro arco, a adaptação de 2011 é geralmente vista como a que melhor conseguiu traduzir a complexidade crescente da história de Togashi.

Diferenças na abordagem temática

A distinção fundamental reside na forma como cada série equilibra a aventura infantil com a escuridão que gradualmente permeia a jornada dos protagonistas. A animação de 1999 constrói o mundo lentamente, talvez permitindo que o público se apegue mais aos sentimentos iniciais de amizade.

Já a reedição de 2011 é mais assertiva em apresentar os temas de moralidade ambígua e as consequências brutais de suas escolhas, especialmente a partir do arco das formigas quimera, onde a escala dos dilemas éticos aumenta drasticamente. A trilha sonora e a direção de arte desta versão mais recente são frequentemente citadas como elementos que potencializam o drama psicológico.

A escolha entre a nostalgia e a maior cobertura do enredo, juntamente com a técnica de animação superior, define o cerne dessa dicotomia entre as duas adaptações de Hunter x Hunter. Ambas oferecem experiências válidas, mas a versão de 2011 é a que se aproxima mais de levar a saga até os pontos mais aclamados do material fonte lançado até o momento.