A confusão das traduções no universo de one-punch man: Mumen rider vs. Licenceless rider

Uma diferença notável na nomenclatura de personagens icônicos de One-Punch Man tem chamado a atenção de leitores e espectadores. A variação entre as versões em japonês/mangá e as adaptações para o público ocidental do anime cria um ponto de discórdia para quem consome ambos os formatos da obra de ONE e Yusuke Murata.

O centro da questão reside em heróis específicos. Enquanto o material original e certas publicações em mangá se referem a eles como Licenceless Rider e Ashura Rhino, as versões animadas popularizadas internacionalmente utilizam os termos Mumen Rider e Carnage Kabuto, respectivamente. Esta transição de nomes gera confusão e, para alguns fãs dedicados, uma quebra de imersão.

Diferenças de Tradução e Impacto na Experiência

A tradução de títulos e nomes de super-heróis em narrativas japonesas para o mercado internacional é frequentemente um desafio complexo. Muitas vezes, as equipes de localização buscam termos que soem mais impactantes ou que se encaixem melhor no ritmo da dublagem e legendagem.

No caso de Licenceless Rider, a tradução literal enfatiza sua falta de registro oficial na Associação de Heróis - um aspecto fundamental de seu personagem, que luta movido apenas pela bravura, apesar de seu baixo poder. Por outro lado, Mumen Rider (traduzido literalmente de Mūmen Raidā) é um nome mais direto e formalizado, possivelmente favorecido pela produção do anime para manter a consistência de nomenclatura internacional dos outros heróis.

O Caso de Carnage Kabuto

Situação semelhante ocorre com o antagonista. A versão apresentada no mangá, Ashura Rhino, sugere uma transformação ligada ao estado de Asura (uma classe de seres mitológicos associados a conflitos) e sua aparência de rinoceronte. A adaptação para Carnage Kabuto no anime, no entanto, utiliza uma palavra mais reconhecível em inglês para descrever seu estado de fúria extrema, tornando-o um nome rapidamente identificável para o público global.

Essa dualidade de nomes levanta discussões sobre a fidelidade da adaptação. Alguns admiradores defendem que a tradução do anime captura a essência das habilidades ou do status do personagem de forma mais eficaz, mesmo que se afaste da tradução literal do texto original. Outros preferem a precisão contextual oferecida pelos termos originais ou pelos nomes encontrados em algumas edições do mangá, sentindo que eles mantêm o sabor autêntico da obra.

Para quem acompanha a obra em múltiplas mídias, como o mangá físico em comparação com as temporadas da animação dirigida pelo Studio Madhouse (para as primeiras temporadas) ou a animação mais recente, essa divergência exige um pequeno ajuste mental para reconhecer que os personagens são os mesmos, apesar das diferentes alcunhas no Ocidente.