Detalhes da biografia de zodd em mangá de berserk geram questionamento entre leitores

Acompanhar as edições mais recentes do mangá Berserk, após o retorno de Griffith ao mundo material, tem trazido breves descrições biográficas sobre personagens centrais como a nova tropa de Guts, o próprio Griffith e, notavelmente, Zodd, o Imortal. No entanto, uma dessas notas biográficas específicas sobre Zodd tem chamado a atenção por sugerir uma interação crucial entre ele e Griffith que não parece ter sido documentada na narrativa principal.

O ponto de discórdia reside na descrição de que Zodd teria se aliado a Griffith após ser derrotado por ele. Leitores atentos da obra de Kentaro Miura e Kouji Mori apontam que, em nenhum momento da trama após a ascensão de Griffith à forma de Femto e seu subsequente materializar-se no mundo físico, houve um duelo registrado entre os dois titãs.

A cronologia dos encontros

Analisando os arcos anteriores, a relação entre Zodd e Griffith é marcada por eventos específicos. Durante o Arco da Era de Ouro, quando Griffith ainda era humano, houve um confronto inicial. Após ser superado, Griffith demonstrou cortesia ao lançar sua espada para auxiliar Guts, mas logo em seguida, Zodd reaparece para intervir, matando Wyald. O próximo encontro canônico ocorre durante o Eclipse, mas nesse momento, Zodd está envolvido em combate com o Cavaleiro Esqueleto, não travando batalhas diretas com Griffith, que já havia se tornado um membro da Mão de Deus.

O retorno de Zodd após o Eclipse é marcante. Quando Griffith finalmente se materializa novamente no plano físico, Zodd o recebe imediatamente, pousando o recém-materializado líder sobre suas costas antes de alçar voo. Este ato sugere uma lealdade imediata e inquestionável a Femto, o que implica que a submissão ocorreu antes deste reencontro, ou no momento da transformação.

Argumenta-se que a postura de Zodd sempre foi a de um guardião, permanecendo oculto e garantindo que o plano de Griffith - que culminaria no sacrifício de Guts para a ascensão - ocorresse conforme o planejado. Não há, portanto, um registro claro de um combate decisivo pós-ascensão que justificasse a alegação de submissão por derrota.

Questões sobre a autoria e tradução

Essa discrepância levanta um debate sobre a origem da informação. Seria possível que a menção de uma derrota seja um erro sutil de tradução para o inglês, ou talvez um lapso menor do autor em meio à pressão de prazos editoriais, algo compreensível dada a grandiosidade e complexidade de Berserk? Kentaro Miura, antes de seu falecimento, supervisionava a obra de forma rigorosa, mas pequenos detalhes podem, ocasionalmente, escapar na adaptação de material suplementar para diferentes idiomas.

O material biográfico adicional, frequentemente apresentado em volumes mais recentes, serve para enriquecer o universo, mas quando entra em conflito com momentos centrais da narrativa estabelecida, como a dinâmica de poder entre Zodd e Griffith, exige uma análise cuidadosa da continuidade da trama do aclamado mangá de fantasia sombria Berserk.