A enciclopédia brasileira de naruto supera a versão em inglês em detalhamento e organização

Pesquisas recentes revelaram diferenças surpreendentes entre as versões internacionais da Narutopedia, a enciclopédia dedicada ao universo de Naruto. Especificamente, a edição em português do Brasil se destaca por um nível de detalhamento e uma organização estrutural que superam significativamente a versão em inglês, a qual é frequentemente considerada a referência principal por leitores ocidentais.

Um levantamento inicial aponta que a wiki brasileira acumula aproximadamente 3.737 páginas a mais que sua contraparte em inglês. Essa disparidade sugere um esforço investigativo mais aprofundado por parte dos colaboradores brasileiros, mergulhando em aspectos da obra que foram negligenciados em outras traduções.

Investigação detalhada e identificação de personagens

Um exemplo notável do rigor da wiki brasileira reside na identificação de figuras de fundo. O personagem Tetsu Hyūga, um dos estudantes de Orochimaru com aparência Hyūga, teve seu nome confirmado através de uma minuciosa verificação cruzada de episódios do anime. Observou-se que ele era o único membro do clã Hyūga entre os aprovados nos Exames Chūnin no episódio 343. A confirmação foi reforçada ao encontrar seu nome listado novamente entre os formandos da Academia no episódio 418, evidenciando um trabalho de detetive dentro do material original.

Classificações técnicas e terminologia

A profundidade analítica estende-se à classificação de técnicas. Enquanto a versão em inglês classifica a habilidade Zankūha (Ondas de Decapitação do Ar) de Zaku Abumi como do tipo Vento, a wiki brasileira também demonstra particularidades na interpretação de conceitos. Outro ponto de interesse é o tratamento dado à areia:

• A areia é formalmente classificada como Liberação da Terra (Doton) na versão brasileira. Curiosamente, outras versões internacionais, como a espanhola e a francesa, não adotaram essa classificação.
• Técnicas com status incerto, como a flauta demoníaca de Tayuya, não são ignoradas. Em vez disso, são listadas em notas de curiosidades, indicando a possibilidade de serem classificadas como Hiden (técnicas secretas), mesmo sem confirmação oficial nos databooks.

Essa abordagem sugere que a equipe brasileira pode ter acesso a traduções de databooks distintas daquelas disponíveis oficialmente para o público anglófono. Em alguns casos, o público inglês recebeu oficialmente apenas o terceiro databook, que por sua vez continha imprecisões.

Estrutura e consistência terminológica

A organização da informação na Narutopedia brasileira é outro diferencial. A estrutura de categorização de jutsu demonstra maior coerência, priorizando a nomenclatura em japonês romanizado, o que confere maior uniformidade ao conteúdo. A versão em inglês frequentemente mistura termos traduzidos com a romanização, gerando inconsistência.

Por exemplo, a wiki brasileira utiliza termos como Kekkaijutsu (Técnicas de Barreira) e Kyūinjutsu (Técnicas de Absorção de Chakra), enquanto a versão em inglês usa traduções literais como “Barrier Ninjutsu” e “Chakra Absorption Techniques”. Adicionalmente, a versão em português introduz categorias como Konbijutsu (Técnicas de Cooperação), que não possuem um equivalente direto e unificado em inglês.

Recursos de navegação aprimorados

O aspecto prático da navegação no site brasileiro também impressiona. A apresentação de cada técnica de personagem inclui capturas de tela do momento exato de sua primeira aparição. As técnicas são separadas rigorosamente por fonte de origem, distinguindo contribuições do mangá, anime, novelas, filmes e jogos.

O recurso mais valorizado é a capacidade de filtragem. Enquanto usuários da versão em inglês precisam percorrer listas exaustivas para encontrar um jutsu específico de Liberação de Fogo, por exemplo, a versão brasileira oferece filtros diretos por natureza de chakra. Da mesma forma, a listagem de personagens é aprimorada com a opção de ordená-los por sua vila de origem, uma funcionalidade ausente na estrutura principal da edição em inglês.

Essas funcionalidades de detalhamento, desde a identificação de personagens secundários até a organização sofisticada dos dados, colocam a Narutopedia brasileira como um referencial impressionante no estudo aprofundado da obra de Masashi Kishimoto.