Análise revela série de erros de tradução e digitação em nomes de habilidades de bleach: Rebirth of souls

Uma análise detalhada das nomenclaturas em espanhol dentro do jogo Bleach: Rebirth of Souls revelou uma coleção surpreendente de erros de tradução e digitação que afetam a precisão dos nomes das habilidades dos personagens.

A precisão na localização de jogos é crucial, especialmente em franquias com um vasto lore como Bleach. No entanto, ao examinar as técnicas de personagens icônicos, falhas gramaticais e ortográficas se tornaram evidentes, sugerindo uma revisão superficial dos textos finais destinados ao público hispanofalante.

Problemas de Acentuação e Ortografia Básica

Múltiplos ataques de personagens sofrem com a ausência de acentos gráficos, um erro ortográfico fundamental na língua espanhola. Estes deslizes comprometem a correta pronúncia e a formalidade dos termos técnicos do jogo.

• O ataque de Sado, nomeado como Penetracion, deveria grafar-se Penetración. Curiosamente, outro movimento do personagem, Agresión, está corretamente acentuado.
• A técnica de Nelliel, Cero Sincrético, também está ausente do acento necessário.
• No caso de Szayelaporro, o movimento Teatro de Títere apresenta uma falha semelhante na acentuação da palavra 'Títere'.
• Até movimentos de Ulquiorra foram afetados, onde a palavra Fulgore deve ser corrigida para Fulgor, e sua habilidade Lanza del Relámpago possui mais um deslize de acentuação em seu título.

Traduções Questionáveis e o Efeito Dominó

Além dos erros de digitação e acentuação, um dos casos mais curiosos envolve uma possível sequência de más interpretações que se propagaram através das traduções.

Uma habilidade de Grimmjow foi intitulada como Giland Patada. O termo Giland não existe no vocabulário espanhol. A hipótese levantada é que a tradução original japonesa (que teria gerado o termo ヒランド パタダ, hirando patada) foi interpretada de forma literal ou incorreta, resultando em Giland em vez da intenção provável de referenciar um Patada Giratoria (Chute Giratório). Este seria um exemplo clássico de erro em cascata originado na transposição de idiomas.

Confusões Lexicais e Gramaticais

Personagens como Stark apresentaram nomes que sugerem substituição de palavras por termos semelhantes foneticamente ou gramaticalmente incorretos:

• O ataque Alma Carma de Stark parece ser uma confusão com Alma Calma (Alma Calma).
• Outra técnica, Lobos Casa, carece de sentido, apontando para possíveis origens como Lobos Caza ou Lobos Cazadores (Lobos Caçadores).
• Para maior precisão gramatical, Alma Carga deveria ser reescrita como Carga del Alma (Carga da Alma).

Em outro ponto, o movimento de Halibel, Vortis Azul, carece de fundamento lexical, visto que Vortis não é uma palavra reconhecida, devendo ser Vórtice Azul (Vórtice Azul).

Tais observações demonstram a complexidade em manter a fidelidade de nomes próprios e termos de ataque em adaptações internacionais, onde a atenção aos mínimos detalhes ortográficos e contextuais é fundamental para a imersão dos jogadores.