Possível remake de anime de bleach levanta debates sobre dublagem, trilha sonora e fidelidade ao mangá

A perspectiva de uma reformulação completa do anime Bleach, que originalmente adaptou a obra de Tite Kubo, estimula uma análise profunda sobre o que seria ideal para uma nova produção destinada ao público contemporâneo. Embora a animação atual, Bleach: Thousand-Year Blood War (TYBW), tenha recebido aclamação, a ideia de refazer os arcos iniciais com a tecnologia e um olhar moderno traz à tona escolhas cruciais de produção.

Uma das áreas mais sensíveis de qualquer refilmagem é, invariavelmente, a sonora. Para quem acompanhou a versão original em inglês, surge a questão central: manter o elenco de dubladores original, reverenciado por muitos fãs, ou optar por novas vozes? A escolha impacta diretamente a nostalgia e a continuidade emocional associada aos personagens Ichigo Kurosaki, Rukia Kuchiki e companhia. A manutenção do elenco original, sempre que possível, tende a ser um fator de peso para a aceitação do novo projeto.

A relevância das nomenclaturas e localização

Outro ponto de grande debate reside na localização do material. Bleach utiliza terminologias específicas que foram adaptadas de formas distintas ao longo dos anos, especialmente entre o mangá, a versão japonesa original do anime e as traduções ocidentais. O exemplo mais notório é a tradução dos membros da Sociedade das Almas.

A preferência entre usar o termo japonês original, Shinigami, ou a tradução estabelecida, Soul Reaper (Ceifador de Almas), demonstra uma divisão entre quem busca a autenticidade linguística e quem prefere a familiaridade cultural construída ao longo de décadas de exibição da primeira série. Uma nova adaptação teria que justificar sua escolha terminológica, estabelecendo um novo padrão para os novos espectadores.

O impacto da trilha sonora

A música é um pilar fundamental na construção da identidade de um anime, e Bleach não é exceção. As aberturas e encerramentos originais contaram com canções icônicas que marcaram a trajetória dos fãs. Uma reformulação completa, como se especula, quase certamente implicaria a substituição dessas músicas por faixas inéditas. Embora isso abra espaço para novos artistas e sons contemporâneos, a perda das músicas clássicas é vista por muitos como um sacrifício significativo no quesito apelo nostálgico.

Para alguns analistas, o caminho ideal para renovar o interesse no material inicial de Bleach não passaria por um remake quadro a quadro, mas sim por um recote atualizado ou uma série de especiais. Projetos como os arcos especiais em One Piece, que revisitam momentos cruciais com animação melhorada, são citados como um modelo que preserva a história original enquanto oferece um polimento visual de alta qualidade, talvez evitando a complexidade de refazer centenas de episódios.