Projeto ambicioso leva o mangá berserk a um novo patamar com a tradução completa do volume 5
Um projeto de recriação do jogo de cartas colecionáveis (TCG) de Berserk alcança um marco significativo após cinco anos de trabalho dedicado.
Um esforço notável de dedicação de fãs resultou na conclusão da tradução e renderização em inglês de todas as 451 cartas correspondentes ao Volume 5 do aclamado mangá Berserk. Este projeto, que se arrastou por aproximadamente cinco anos, visa recriar e disponibilizar o jogo de cartas colecionáveis (TCG) baseado na obra de Kentaro Miura, conhecido por sua arte detalhada e narrativa sombria.
O criador deste trabalho disponibilizou o conjunto completo de cartas do Volume 5 em uma plataforma de simulação de jogos de tabuleiro digitais, especificamente no workshop do Tabletop Simulator pela Steam. Esta disponibilização permite aos entusiastas de jogos de cartas e fãs de Berserk experimentar o conteúdo traduzido em um ambiente digital interativo.
Da criação à acessibilidade
A complexidade da tradução e adaptação visual das cartas para o inglês é um testemunho do cuidado investido. O projeto não se limita apenas à tradução textual; ele envolveu a renderização gráfica para garantir que as artes icônicas do mangá fossem preservadas e adaptadas para o formato de cartas jogáveis. Exemplos visuais do Volume 5, incluindo versões com bordas alternativas, foram compartilhados, demonstrando a qualidade estética alcançada.
Em um passo subsequente visando a distribuição física, o desenvolvedor planeja incorporar este Volume 5 traduzido aos arquivos para impressão gratuita, que ficarão acessíveis através da plataforma Ko-fi. Esta iniciativa democratiza o acesso ao material, permitindo que colecionadores montem seus próprios conjuntos físicos das cartas, baseados na narrativa que culmina em eventos cruciais da saga de Guts e a Banda do Falcão.
A saga Berserk, que inspira inúmeras obras de fantasia sombria, possui um rico universo de personagens e eventos que são perfeitamente traduzidos para a mecânica de um TCG. O sucesso desta tradução do Volume 5 sugere um interesse contínuo e profundo da comunidade em interagir com o material de Miura de formas criativas e colaborativas, estendendo a vida da obra muito além das páginas do mangá