A bizarra e verdadeira história de como o futuro primeiro-ministro da itália produziu a sequência live-action de um anime japonês

Uma das histórias mais insólitas do cruzamento entre cultura pop japonesa e televisão italiana envolve um empresário que se tornaria uma das figuras políticas mais proeminentes do país. Em meados dos anos 80, um anime japonês conquistou corações italianos, abrindo caminho para uma adaptação televisiva inesperada e de grande sucesso.

A Febre de "Kiss Me Licia"

Tudo começou em 1985, quando o anime japonês intitulado Aishite Knight (Love Me Knight) foi ao ar na televisão italiana sob o nome adaptado de Kiss Me Licia. A série era uma comédia romântica típica dos anos 80, repleta de clichês adorados na época: o romance proibido, conflitos familiares, o elemento rock dos anos 80, moda e uma protagonista doce.

Embora tivesse feito sucesso no Japão, na Itália a recepção foi estrondosa. O anime virou um fenômeno cultural, especialmente entre o público adolescente feminino. O impacto foi tão grande que a emissora que o transmitia começou a buscar mais conteúdo da franquia.

A Decisão Inovadora de Berlusconi

O proprietário da rede de televisão se viu em um dilema: queria mais episódios da série que gerava tanta audiência, mas foi informado que o anime original já havia exibido todos os capítulos disponíveis. A resposta gerencial foi ousada: “Nós mesmos faremos a sequência!”.

Sem animadores disponíveis, a solução encontrada foi investir em produção live-action. Neste ponto, a narrativa ganha um contorno histórico notável, pois o presidente da rede televisiva era ninguém menos que Silvio Berlusconi. Anos depois, Berlusconi se lançaria com sucesso na política, servindo três vezes como Primeiro-Ministro da Itália.

O Nascimento de um Fenômeno Nacional

A primeira temporada da adaptação em formato de série de TV, intitulada simplesmente Love Me Licia, estreou em 1986. Foi um sucesso extraordinário, garantindo a produção de mais quatro temporadas subsequentes.

A protagonista interpretada foi Cristina D’Avena, uma atriz e cantora então pouco conhecida, que conciliava as gravações com os estudos de medicina. A partir desse papel, D’Avena explodiu em popularidade, tornando-se a voz mais icônica de temas de abertura de animes na história da televisão italiana.

Italianizando o Japão

Um aspecto curioso da adaptação foi a tentativa de localizar elementos culturais. Enquanto os nomes dos personagens já haviam sido italianizados na transposição do anime, as ambições culinárias e musicais foram significativamente alteradas. Por exemplo, a loja da família da protagonista, que no Aishite Knight original vendia takoyaki (bolinhos japoneses), virou um restaurante especializado em almôndegas.

O grupo musical do protagonista masculino, originalmente uma banda de glam rock, foi transformado em um conjunto de música pop romântica, ou “soft pop”, para adequação ao gosto do público local. Apesar dessas modificações culturais, a série se estabeleceu como um verdadeiro marco geracional, sendo lembrada com grande afeto e nostalgia até hoje por quem viveu aquela época.

A produção não apenas entreteve, mas ajudou a moldar uma geração e, de maneira indireta, pavimentou o caminho político de Berlusconi, o homem que definiria o cenário político italiano por duas décadas.