A inusitada história de como silvio berlusconi produziu a sequência live-action de um anime japonês popular na itália

Uma das histórias mais peculiares da televisão e da cultura pop envolve uma ascensão política improvável e um anime japonês que capturou corações italianos nos anos 80. O que poucos sabem é que a sequência de um desenho animado de sucesso foi produzida por um homem que viria a governar a Itália por três vezes: Silvio Berlusconi.

A saga começou em 1985, quando o anime japonês Aishite Knight (Love Me Knight) foi importado e adaptado para a televisão italiana sob o título Kiss Me Licia. A série, uma vibrante comédia romântica com todos os clichês da época como o rock dos anos 80, amores proibidos e personagens órfãs, encontrou um sucesso estrondoso no país europeu, especialmente entre o público feminino adolescente.

A Vontade de Continuar a História

O êxito foi tão grande que o dono da rede de televisão que exibiu o programa, percebendo o potencial de lucro contínuo, tentou encomendar uma sequência. Ao ser informado de que todos os episódios originais já haviam sido transmitidos, o empresário tomou uma atitude inusitada: ele decidiu criar a continuação por conta própria.

Como não tinha animadores disponíveis, mas possuía estúdios, roteiristas e atores, Berlusconi optou por transformar a continuação do anime em uma série de televisão em formato live-action. E este empresário era, de fato, o futuro magnata das comunicações e político Silvio Berlusconi, muito antes de sua entrada marcante na política italiana.

'Love Me Licia' e o Fenômeno Popular

O primeiro episódio desta versão produzida internamente estreou em 1986, novamente sob o título 'Love Me Licia'. O sucesso foi imediato e avassalador, resultando na produção de quatro temporadas totais. A personagem principal foi interpretada por Cristina D'Avena, que na época ainda cursava medicina na universidade. Ela se tornou instantaneamente uma estrela e, mais tarde, a intérprete mais célebre de temas de abertura de anime na Itália.

A adaptação italiana não hesitou em 'nacionalizar' vários elementos do material original japonês. O restaurante do pai da protagonista, que vendia takoyaki (bolinhos de polvo) na versão animada, foi trocado por um local especializado em almôndegas. Além disso, a banda de rock do protagonista masculino, que era glam rock no anime, no live-action assumiu uma sonoridade de soft pop mais melódico.

Apesar dessas adaptações que hoje podem parecer excêntricas, a série se consolidou como um verdadeiro fenômeno cultural. Ela não apenas marcou profundamente os jovens daquela geração, mas também pavimentou indiretamente o caminho para a ascensão política de Berlusconi ao cenário nacional italiano, um evento que moldaria a política do país nas décadas seguintes. A história permanece como um testemunho fascinante de como a cultura pop pode entrelaçar-se com figuras históricas de maneiras completamente inesperadas.