Terceira temporada de gintama chega à Netflix no canadá, reino unido e estados unidos em 15 de junho

A jornada caótica e hilária de Gintoki Sakata e a Yorozuya está prestes a continuar para assinantes da Netflix em regiões selecionadas. Gintama, um dos animes mais queridos e reverenciados por sua mistura única de comédia, ação e drama, terá sua terceira temporada adicionada ao catálogo da plataforma de streaming em 15 de junho no Canadá, Reino Unido e Estados Unidos.

Esta adição marca mais um passo na disponibilização progressiva do anime na Netflix, seguindo um cronograma de lançamentos mensais que começou no início do ano. A introdução da terceira temporada sinaliza um avanço significativo na cobertura da série, que é baseada no mangá criado por Hideaki Sorachi e conhecido por suas paródias constantes e referências à cultura pop japonesa.

O cronograma de expansão do anime na plataforma

A chegada de novos blocos de episódios tem sido um evento constante para os fãs. Em janeiro, os primeiros 25 episódios da primeira temporada foram disponibilizados. Em fevereiro, os 24 episódios restantes da season one completaram a saga inicial na plataforma nos mesmos países.

O ritmo continuou em março, quando a segunda temporada iniciou sua jornada na Netflix com a adição dos primeiros 26 episódios. No entanto, o aspecto da legendagem gerou atenção notável. Inicialmente, os primeiros episódios disponibilizados em janeiro possuíam áudio original em japonês e em inglês (dublagem), mas careciam de legendas em qualquer idioma.

A questão das legendas e dublagens

A situação mudou significativamente em abril, quando legendas em inglês foram adicionadas aos 25 episódios iniciais. Em maio, a adição dos episódios 27 a 50 da segunda temporada trouxe uma complicação técnica: esses novos episódios foram lançados com áudio em inglês e japonês, mas sem legendas. Isso contrastou com os episódios anteriores, onde as legendas em inglês passaram a transcrever o áudio da dublagem em inglês, em vez de traduzir o áudio japonês original.

Desde então, a Netflix tem trabalhado para corrigir essa disparidade, adicionando legendas em inglês até o episódio 37 da segunda temporada. A expectativa agora recai sobre se a terceira temporada, que estreia em 15 de junho, chegará com legendas consistentes imediatamente na data de lançamento.

Para os fãs do anime Gintama, esta fase de adição gradual de conteúdo à Netflix representa uma oportunidade para novos espectadores descobrirem a obra, enquanto os veteranos podem revisitar as aventuras anarco-cômicas de um samurai desempregado na Tóquio feudal futurista (a cidade de Edo sob o domínio dos alienígenas Amanto). A série é frequentemente citada como uma das comédias de maior sucesso na história do anime, e sua presença ampliada na maior plataforma de streaming do mundo reforça seu alcance global.