Voz de san em 'princesa mononoke' não foi critério de escolha, revela fundador do studio ghibli

Um olhar nos bastidores da produção de Princesa Mononoke, uma das obras mais reverenciadas de Hayao Miyazaki, trouxe à tona um detalhe intrigante sobre o processo de seleção da atriz para dar vida à selvagem San. Segundo relatos de um dos fundadores do Studio Ghibli, a escolha da dubladora não se baseou primariamente na qualidade vocal, mas sim em características pessoais que ressoavam com a visão do diretor.

A protagonista, uma jovem criada por lobos e dividida entre o mundo humano e o da floresta, é um ícone de força e pureza indomada no cinema de animação. A revelação sugere que a personificação de San dependia de uma sintonia mais profunda entre a artista e o arquétipo criado por Miyazaki, que frequentemente se sente atraído por perfis femininos fortes e independentes.

A afinidade de Hayao Miyazaki com os personagens

A preferência de Miyazaki por certos tipos de intérpretes ou personalidades é um tema recorrente no estudo de sua filmografia. A atriz selecionada para San teria se alinhado a um molde específico do cineasta. Isso implica que a essência da personagem, sua atitude e sua presença visual e dramática, superaram as expectativas técnicas de desempenho vocal puro, focando na autenticidade da entrega emocional e no *feeling* da presença.

Isso contrasta com a abordagem que, em outras produções, poderia priorizar um timbre de voz específico para corresponder à tonalidade emocional esperada de um personagem central. No caso de San, a maneira como a atriz se sentia e se projetava foi, aparentemente, o fator determinante para sua escalação no filme de 1997.

San: Um símbolo de resistência no cinema japonês

Princesa Mononoke aborda temas complexos como a relação destrutiva entre humanidade e natureza, industrialização e espiritualidade. San (ou Mononoke-hime) é a personificação dessa defesa feroz dos espíritos da floresta, e sua voz, embora crucial na dublagem final, era secundária à sua força intrínseca. A escolha da atriz, portanto, foi uma decisão artística que visava encapsular essa força bruta e primordial.

A análise dessas decisões de elenco oferece uma janela valiosa para o método de trabalho de Hayao Miyazaki, um diretor que frequentemente busca atores que tragam uma parte de si mesmos para o papel, em vez de apenas executarem instruções técnicas rígidas. É a personalidade refletida na arte que parece ter prevalecido na criação desta heroína inesquecível.